воскресенье, 06 декабря 2020
13:33

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
Как дальше жить, называется :))
С детства нравилась мне книга стихов Уолтера Де ла Мэра "Песня сна". Хорошая такая лирика, от природно-описательных до детских историй. И не знаю с чего всплыло в голове стихотворение "Какой ты, ветер?", а там строчка:
"Живём мы на дне океана -
Животные, звери, птицы..."
Лезу проверять с робкой надеждой - вдруг не "звери", а "рыбы"? Это уже увы-классика, что их к животным в обиходе не относят, вдруг и переводчик?
Но нет. Надежда напрасна. Звери таки тоже не животные :)
Стих все равно люблю :))

URL
Комментарии
06.12.2020 в 14:12

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Я периодически встречаю и в реале, и - ещё чаще - в Интернете (поскольку подписана на несколько пабликов о животных) людей, которые считают, что слово "животные" означает только домашних животных, а к диким не относится, они все "звери" - и лезут поправлять авторов постов типа: "Фу, как это безграмотно - назвать льва животным! Это зверь и остаётся зверем, даже если живёт в зоопарке!" Или "Ваш паблик называется 'О животных'! Я только поэтому на него подписалась, а вместо милых коровок и козочек должна смотреть на жаб, гиен и всякую такую гадость! Вы не соответствует собственному названию!"
URL
06.12.2020 в 14:20

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
yako-kaede, Про домашних это новый для меня разворот, совсем, называется, приехали ))) А что те же птицы не животные еще лет 15 назад мне на зоовикторине заявляли школьники лет 10-11... сейчас уж боюсь представить )
URL
06.12.2020 в 14:34

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
yyuta,
Я, помню, в детстве страшно тупила, когда мне в руки попала первая русскоязычная книжка про деревенскую жизнь. Потому что у меня для этой тематики словарный запас весь был белорусский, да ещё в том регионе, где жила вся моя деревенская родня, в местном диалекте белорусского языка слово "скаціна"(т.е.аналог русского "скотина") означало вообще "все домашние животные в этом хозяйстве", то есть: куры, кролики, овечки, козы, лошади, кот и т.д., все, что у тебя есть, это все вместе - "скацина". До меня очень не сразу дошло (ну, мне было года 4 :shy: ), что в книжке, которую я читаю, "скотина" - это то, что я знаю под словом "быдло" или "худОба", а "быдло" в них - это вообще оскорбление, ругательство, которым называют людей. И "скотина" тоже чаще ругательство о людях, а не домашняя живность. А до этого каждые пару страниц я была в состоянии: "Э... Чё?! Это как?!" - и не могла въехать, реализм я читаю или сказку с говорящими животными :-D
URL
06.12.2020 в 15:15

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
yako-kaede, Прекрасно! :D
URL