воскресенье, 14 мая 2017
09:35

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
Попался ранее не встреченный очередной шуточный "перевод" блейковского "Тигр, тигр! где ты был"

Вот это отдельно порадовало:

"Чьи пушистые штаны
во все стороны равны
и стоят немым укором
между мной и монитором?"

Полностью вместе с другими тут:

keyrin.diary.ru/p195543661.htm?oam

URL
Комментарии
14.05.2017 в 10:35

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ооо, помню этот тред. :five:
Мне в "падонкаффской" версии перевода жутко понравились первые две строчки: они по ритму и экспрессии очень близко к оригиналу получились.

Я вот не помню, это там же в комментах на ЖЖ кто-то приводил про кошку в стиле Гомера, или это я где-то в другом месте встречала, просто близко по времени.

Вышла из мрака ночи пышноштанная коша.
Гордо подъявши свой стяг над просторами кухни.
Мягко ступают ее когтеобутые ноги,
что устрашают два кресла, диван и кушетку в прихожей.
Да и хозяев ея держат в страхе великом.
Грозное мяу летит над пустыми котлами,
Рыку подобное льва, побежденного храбрым Гераклом.
"Эй вы, хозяева, бросьте перины боками утюжить,
и подушки курячьего пуха оставьте.
Срочно несите быка, на вертеле крученого долго,
рыбу несите, что вышла из стогн Посейдона.
Птицу скорей подрумяньте, ягненка зарежьте,
дабы на жарких углях приготовить с шафраном и луком.
Сливок от пестрых коров, чье вымя раздулось
От молока на зеленых лугах беотийских,
Быстро несите сюда, ибо коша здесь алчет -
Скромных даров не вкушала она с полуночи.
Значит, часа уже три голодает, бедняжка.
Этак недолго и спасть полноценному брюшку!"
На сей призыв появились хозяева в кухне -
Бледные ликом, с торчащими врозь волосами,
Видно, нагими удрали они из объятий Морфея...
"Что же ты, киса, вопишь и дерешь свою глотку так рано! -
Стали они укорять ее громко.
Вот тебе Вискас, текущий и медом, и млеком,
Полный, смотри, рацион, таурин, витамины...
Уж до рассвета продержишься как-то, обжора!"
"Ладно, - в раздумьях тяжелых ответила коша,
толстой ногой почесав свою шею. - Вискас несите,
а я до утра на диете".
(с)
URL
14.05.2017 в 10:36

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
yako-kaede, Да-да, помню этот стих, чудесный! :D
URL
14.05.2017 в 11:58

Дариона
Добрейшей души ДК (с)
:lol:
URL
14.05.2017 в 15:46

Маримо Ю
Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
О да тут стихотворных кошек внесли! Восторг какой! Один из вариантов "Кыси" я уже как-то встречал ,но не знал ,что есть больше.
yako-kaede, боже мой! Первый раз встречаю такую прелесть!
URL
14.05.2017 в 17:13

-Samum-
тигротигр светлогорящий (с) / —Мир горит... —Ты долбаный псих (с)
Про пушистые штаны порадовало :D *Тигра одобряет* (0:3
URL