[yyuta]

Раз за разом в критических разборах всяческих произведений натыкаюсь на рычание по поводу "Человек затормозил, лошадь затормозила"...
Если рассматривать "в лоб", это однозначная ошибка, на это и упирают - ну нет у человека тормозов.
Однако, допустим, слово "стрелять" давным-давно не относится только к стрелам. С другой стороны, "торможение" уже очень прочно вошло в язык. По-моему, сейчас просто настал - или настает - переломный момент, когда слово меняет или расширяет значение.
Хотя вот про тормозящую лошадь лично меня тоже смешит, а "Вася бежал и притормозил у подъезда" - конструкцию отмечу, но, честно говоря, негатива не испытываю. Подозреваю, потому, что на лошади все-таки едут, и контраст смыслов сильнее.
Таки да, пока это еще ошибка. Но сомневаюсь, что надолго.
Как, кстати, уже прижилось "тормозить" в смысле "плохо соображать".

Comments

[Дариона]

На мой взгляд, штука ещё в том, что торможение воспринимается ещё и как остановка достаточно быстрого движения, причём остановка с заметным усилием. Не обязательно значительным, но заметным. То есть, бежавший и притормозивший Вася рисуется в моём воображении зацепившимся рукой за дерево или схватившимся за дверной косяк.
Возможно, поэтому тормозящая лошадь звучит более сюрреалистично: не копытами же она скользит по дороге, пытаясь погасить инерцию? А вот на крутом и скользком склоне тормозящий всеми копытами скакун, особенно если он магически-разумный, звучит уже не так странно.
Я, разумеется, не настаиваю, но тенденция кажется мне именно такой

[yyuta]

Дариона, Интересно, думаю, в этом тоже есть резон. В таком случае "всадник резко затормозил коня" опять же получается поорганичней, чем конь затормозил сам по себе (хотя "осадил" все-таки естественней, конечно).

[Дариона]

Вот коня - да, осаживают, и это как-то ближе, но тут, возможно, именно из-за того, что это слово в таком сочетании привычней.

[Росио Марикьяре]

yyuta, интересно. Олдя за это много и часто попинывают, кстати.

[yyuta]

Росио Марикьяре, Да вот они у меня и стали последней каплей

[Росио Марикьяре]

yyuta, а ))